EN
Bacterial blight caused by Xanthomonas oryzae pv. oryzae is one of the important bacterial diseases on rice. This disease causes typical symptoms on infected rice such as leaf blight which appears on leaves of young plants, after planting out, as pale-green to grey-green water-soaked streaks near the leaf tip and margins. In this research, during the period from 2004 to 2005, samples of infected plant were collected from different areas of Guilan province (Rasht, Lahijan, Foman, Anzaly, Talesh, Roudsarm Roudbar and Astara), to identify the causal agent of disease. For isolation of bacteria, infected tissue of leaves, stems and roots were crushed in pepton water then 100 μl of homogenate were cultured on nutrient agar (NA) and yeast dextrose carbonate (YDC) containing cyclohexamid antibiotic (50 μg/ml). Isolates of bacteria rod-shaped, gram negative bacteria and aerobic bacterium were obtained. The former isolates produced levan on media including sucrose. All isolates induced hypersensitive reaction (HR) on tobacco and geranium leaves. All of the isolated bacteria were oxidase, nitrate, urease, Tween 80 hydrolysis and indole negative and could not produce rot on potato tuber slices, produced H2S and grew in 36°C. The isolates could use citrate, L-lysin and cystein. The isolates produced acid from arabinose, galactose, myo-inositol, fruoctose, trehalose and mannose and hydrolyzed gelatin. Based on morphological, physiological, biochemical tests, PCR method with specific primers and pathogenicity properties, the predominant pathogenic type was identified as X. oryzae pv. oryzae. To the best of our knowledge, this is the first record of bacterial blight of rice in Iran.
PL
Bakteryjna zaraza wywoływana przez Xanthomonas oryzae pv. Oryzae jest jedną z ważnych chorób ryżu. Na porażonych roślinach ryżu powstają typowe objawy, takie jak zgorzel liści, która pojawia się na młodych roślinach po ich wysadzeniu. Są to jasno-zielone do szaro-brązowych wodniste smugi tworzące się w pobliżu wierzchołka oraz brzegów liści. W toku badań prowadzonych od 2004 do 2005 roku zbierano próby porażonych roślin ryżu z różnych rejonów w prowincji Guilan (Rasht, Lahijan, Foman, Anzaly, Talesh, Roudsarm Roudbar i Astara) w celu określenia sprawcy choroby. Aby izolować bakterie, porażoną tkankę lisci, łodyg i korzeni miażdżono w roztworze wodnym peptonu, nastepnie 100 μl homogenatu inkubowano na agarze odżywczym i pożywce węglanowo-dekstrozowej z wyciągiem drożdżowym oraz antybiotykiem (cyklohexamid, 50 μg/ml-1). Izolowano pałeczkowate, gram-ujemne beztlenowe bakterie oraz bakterię tlenową. Pałeczki beztlenowe wytwarzały lewan na pożywce zawierającej sacharozę. Wszystkie te izobaty wywoływały reakcję nadwrażliwości (HR) na lisciach tytoniu i geranium, nie wytwarzały oksydazy, ureazy, nie rozkładały odczynnika Tweed 80 i indolu i nie powodowały zgnilizny na krojonych ziemniakach, wytwarzały H2S i rosły w temperaturze 36°C. Ponadto wszystkie izolaty zużywały cytrynian, L-lizynę i cysteinę, wytwarzały kwas z arabinozy, galaktozy, myo-inozytolu, fruktozy, trehalozy, mannozy oraz hydrolizowały żelatynę. Na podstawie cech morfologicznych, fizjologicznych, biochemicznych oraz wyników reakcji PCR, w której użyto specyficzne startery, a także testów patogeniczności, sprawcę choroby określono jako Xantomonas oryzae pv. oyzae. Artykuł jest według autorów pierwszym doniesieniem o występowaniu w Iranie bakteryjnej zarazy ryżu.