PL
Kolejną 19 część cyklu opracowań poświęcono bardzo licznej i bogatej w gatunki lecznicze rodzinie Compositae (Asteraceae). Przedstawiono tu charakterystykę materiałów nasiennych Achillea millefolium L. i Calendula officinalis L. - cechy budowy morfologicznej kiełków i siewek, optymalne warunki oceny wartości siewnej w laboratorium, zdolność kiełkowania w pierwszym roku po zbiorze i żywotność materiałów nasiennych przechowywanych w nieogrzewanym magazynie. Stwierdzono, że analizy kiełkowania dla obu gatunków należy przeprowadzać używając jako podłoża bibuły filtracyjnej, w temperaturze zmiennej 20/30°C. Nasiona krwawnika wymagają dostępu światła, natomiast nagietka są obojętne na ten czynnik. Zdolność kiełkowania należy oceniać dla obu omawianych gatunków po upływie 7 dni przy pierwszej ocenie i po 21 dniach w celu ustalenia wyniku końcowego. Oba omawiane gatunki wykazują długą żywotność materiałów nasiennych. Po 3 latach nie obniża się procent skiełkowanych nasion. Po 6-7 latach kiełkują one jeszcze w około 50%. Nawet dziesięcioletnie niełupki kiełkują jeszcze w około 10%.
EN
The 19 part of this series refers to Compositae family. Characteristic of diaspores of Achillea millefolium and Calendula officinalis, features of morphological structure of their sprouts and seedlings, the best laboratory conditions for the estimation of their germination capacity in the first year after harvest and the vitality of diaspores keeping in the unheated store were given. It was found that the germination analysis for both species ought to be carried out in changng temperature 20/30°C and blotting paper as a base. Light is necessary for the germination of Achillea millefolium diaspores whereas Calendula officinalis diaspores are insensible to this factor. The germination capacity for both species ought to be estimated after 21 days. The above species have long vitality of diaspores. After 3 years after harvest the germination capacity of diaspores does not decrease. After 6-7 years the diaspores germinate in about 50%. 10% diaspores germinate even after 10 years.