PL
Przedstawiono wyniki prac badawczo-wdrożeniowych IBMER Krynica w rozwoju instalacji do oczyszczania ścieków bytowych z górskich gospodarstw rolnych. Na tle istniejących uwarunkowań oraz potrzeb oraz wstępnych wyników badań przedstawiono koncepcję instalacji wykorzystujących naturalne procesy oczyszczania ścieków w środowisku gruntowo-glebowo-roślinnym, wskazując na konieczność dalszych kompleksowych badań.
EN
The paper describes neglected situation in water supply and sewage treatment infrastructure in rural areas in the mountain region. It also points to the condition of realization of the research and development programs for the individual wastewater treatment plants in the mountain farms. On the ground of the past research activities it has been stated that more advantageous is the technology which uses natural methods for conditioning and further utilisation of the sewage and the sludges by means of properly and technically adopted: ground - soil - vegetable constructed biotops with additional application, if necessary, of technically processed executive and control devices. Further research for full evaluation of this technology is necessary.