EN
The aim of the study was to estimate the efficacy of sewage sludge disinfection by radiation using an electron beam accelerator. The samples of sludge from the aeration chamber as well as raw and dewatered sludge were exposed to the doses of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 10 and 12 kGy of β radiation. The number of Salmonella senftenberg W775, Escherichia coli, D-group streptococci, anaerobic bacteria reducing sulfites, and the vitality of Ascaris suum larvae were determined in the sludge. It was observed that the reduction of investigated bacteria depends on the kind of pathogens and applied doses of radiation. The ova of the enteric parasite A. suum and Salmonella were more sensitive to radiation in comparison with other investigated microorganisms. The highest lethal radiation doses were necessary to eliminate streptococci and anaerobic bacteria. It seems that sludge after β radiation could be used for agricultural practice without hazard for environment.
PL
Celem badań było określenie skuteczności dezynfekcji osadów pościekowych za pomocą wiązki szybkich elektronów. Próbki osadu z komory napowietrzania, osadu surowego i odwodnionego poddano oddziaływaniu dawek: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 kGy. W osadach oznaczano zawartość pałeczek Salmonella senftenberg W775, Escherichia coli, paciorkowców grupy D, bakterii beztlenowych redukujących siarczyny oraz żywotność larw Ascaris suum. Zaobserwowano, że redukcja mikroorganizmów zależała od rodzaju drobnoustrojów oraz zastosowanych dawek promieniowania. Najbardziej wrażliwe okazały się larwy pasożytów jelitowych A. suum i pałeczki Salmonella. Do likwidacji paciorkowców kałowych i bakterii beztlenowych były niezbędne najwyższe dawki letalne promieniowania. Z przeprowadzonych badań wynika, że ścieki poddane procesom radiacji nie stanowią zagrożenia dla środowiska i mogą być użyte do celów rolniczych.