PL
W pracy podjęto próbę określenia wpływu Rafinerii Nafty Jedlicze na zawartość mikroelementów w glebach i roślinach uprawianych wokół zakładu. W materiale glebowym pobranym w różnych odległościach od zakładu określono oprócz podstawowych właściwości fizykochemicznych zawartość Co, Cu, Ni i Zn po mineralizacji w HC1O₄ oraz w wyciągu 1 mol HCl·dm⁻³. Natomiast w roślinach określono ogólną zawartość Co, Cu, Ni i Zn po ich rozłożeniu w H₂SO₄, HNO₃ i HC1O₄. Zawartość metali oznaczono techniką atomowej spektrometrii absorpcyjnej (ASA). Najwyższe zawartości pierwiastków w glebie stwierdzono w odległości 4 - 5 km w kierunku południowym od rafinerii. Świadczy to o wpływie dominujących w tym rejonie wiatrów północnych na rozprzestrzenianie się zanieczyszczeń przemysłowych. Poziom badanych pierwiastków w glebie jest ściśle związany z pojemnością sorpcyjną gleb. Wpływ pozostałych właściwości, takich jak odczyn, zawartość materii organicznej, na gromadzenie się metali w glebie jest niewielki. Statystycznie istotną zależność z odległością od rafinerii wykazano jedynie dla Cu. Wszystkie przebadane próbki pietruszki spełniają kryteria przydatności konsumpcyjnej pod względem zawartości Co, Cu i Ni. Przekroczenia dopuszczalnych zawartości cynku występują tylko w nielicznych próbkach.
EN
An attempt was made to estimate the effects brought by the Jedlicze Oil-Refinery on microelement concentration in soils and plants in the surrounding of the works. In material samples collected at various distances from the refinery, beside basic physico-chemical soil properties also microelement contents were determined in perchloric acid and in an extract of 1 mol HCl·dm⁻³. The microelement contents in plants were determined after dissolution in H₂SO₄, HNO₃, HC1O₄. Microelement contents were analysed according to the AAS procedures. The highest contents of microelements were found at distance of 4 - 5 km to the south from refinery. It was an the evident effect of northern winds, dominating in the region, on spreading of industrial pollution. The level of studied elements was closely related to the sorption capacity of soils. The effect of remaining characteristics, such as reaction (pH) and organic matter content, on accumulation of metals in soil was rather low. The relationship of element contents to the distance from refinery appeared to be statistically significant for Cu only. Considering the Co, Cu and Ni contents ale examined samples of parsley proved to be within general standards of consumption usability. The excessive Zn contents were found in a few samples only.