PL
Krajowe Centrum Roślinnych Zasobów Genowych (KCRZG) Instytutu Hodowli i Aklimatyzacji Roślin w Radzikowie we współpracy z innymi instytucjami, przeprowadziło w roku 2005 na terenie Krymu ekspedycję, mającą na celu zbiór miejscowych populacji roślin uprawnych oraz ich dzikich krewnych. Łącznie zebrano 250 próbek roślin, przede wszystkim starych odmian i lokalnych populacji, zrazy starych odmian drzew owocowych, rośliny lecznicze, ozdobne i przyprawowe oraz dziko rosnące gatunki użytkowe. Podczas ekspedycji dokonywano zbioru nasion ze stanu dzikiego, pozyskiwano je od miejscowych rolników oraz kupowano na lokalnych targowiskach. Na szczególną uwagę zasługują próbki warzyw pochodzące z tatarskich wsi oraz zrazy starych odmian drzew owocowych, pochodzące z tatarskich sadów. Na Krymie zebrano również wiele interesujących, dziko rosnących roślin użytkowych. Były wśród nich dzikie gatunki pokrewne zbożom, rośliny ozdobne z rodzaju Asphodeline, Dianthus, Muscari, Malva, Stipa, strączkowe drobnonasienne oraz wiele gatunków traw.
EN
In order to protect landraces of crop plant and their wild relatives, the National Centre for Plant Genetic Resources in cooperation with others institutions conducted a collecting mission on the Crimea territory in 2005. In total, 250 accessions, mainly old varieties, landraces, fruit trees, medicinal and ornamental plants, spices and wild growing crop plants were collected. During the expedition, accessions were obtained from local farmers, local markets and gathered from the wild. Special attention should be paid to vegetables collected in Tatarian villages and accessions of old varieties of fruit tries, deriving from Tatarian orchards. In Crimea many interesting wild growing species, such as cereals relatives, ornamental plants from many genera (Asphodeline, Dianthus, Muscari, Malva, Stipa), pulses and grasses were also collected.