PL
Otyłość zaburza wszystkie sfery funkcjonowania dziecka, ogranicza jego możliwości rozwojowe i obniża jakość życia. Wśród czynników odpowiedzialnych za występowanie otyłości wskazać można m.in. wpływy środowiska, przede wszystkim - zachowania zdrowotne rodziców, które przyczyniają się do ukształtowania nawyków związanych ze sposobem zaspokajania potrzeby pokarmowej. W procesie leczenia otyłości obok wsparcia ze strony osób bliskich potrzebna jest także opieka psychologa. Traktowanie otyłości wyłącznie jako zaburzenia somatycznego, przy jednoczesnym pomijaniu psychologicznych aspektów funkcjonowania dziecka, bywa bowiem źródłem wielu niepowodzeń w terapii.
EN
Obesity disturbs all spheres of child’s functioning, it limits child’s possibility of development and it lowers quality of life. Among all factors, which are responsible for occurence of obesity, there are for example influences of enviroment, above all - health maintenances of parents, which are able to create nutritional habits of their children. In the process of obesity treatment, next to support of close peope, the psychotherapy is also needed. The treatment of obesity only as somatic imbalance, beside of omitting the psychological aspect of child’s functioning, can be source of failures in the therapy.