PL
Miarą ochronnej roli gleb wód gruntowych przed zanieczyszczeniami powierzchniowymi jest czas pionowej migracji konserwatywnych substancji chemicznych przez profil glebowy. Określa się go z formuły wymienionych autorów jako czas wymiany wody w glebie (tp) przy założeniu wypierania tłokowego. W pracy wykazano, że formuła obliczeń czasu t jest wrażliwa na zmienność środowiska, ale wymaga ona, poza informacjami odczytanymi z mapy glebowej, trudnej do pozyskania dodatkowej bazy danych. Uzyskane wyniki są wskaźnikowe, ale przydatne dla potrzeb opracowania ekofizjograficznego.
EN
Ground water protection against surface contamination, can be measured by the time of vertical migration of conservative chemicals through soil profile. The time is defined from the formula of mentioned authors as a time of water exchange in soil (tp). The article proves that the formula is sensitive to environmental variability but it requires not only information from soil map but also some additional data which are difficult to obtain. Nevertheless, the indicatory results are useful to ecophysiographic studies.