PL
Przez wiele wieków człowiek, jako element ekosystemu leśnego, nie naruszał globalnej równowagi systemu w sposób tak gwałtowny, jak to ma miejsce w ostatnim stuleciu. Jest to skutek szybkiego postępu technicznego i rozwoju przemysłu. Rewolucja przemysłowa przyśpieszyła dewastację w lasach, powodując zwłaszcza zanieczyszczenia atmosfery i gleby (kwaśne deszcze), zaburzenia w krążeniu wody i mineralnych składników odżywczych. Pogarszanie się kondycji lasów można jednak minimalizować przez odpowiednią gospodarkę. Prowadzenie zabiegów prewencyjnych i naprawczych jest jednak zadaniem trudnym i złożonym i wymaga wielu lat pracy. Artykuł zawiera omówienie metod ochrony lasów.
EN
The serious disruption to the global balance caused by humans in this century has no precedent in the more distant past when we were part of the woodland ecosystem. It is a result of the rapid technological development and industrialisation. The industrial revolution accelerated forest destruction, particularly through air pollution, soil contamination (acid rain) and disruption to the circulation of water and minerals. The deteriorating condition of the forests can be minimised through proper management. However, the preventive and recovery measures are difficult and complex and take many years to implement. This paper describes forest protection methods.