PL
W pracy przedstawiono wyniki doświadczenia wazonowego dotyczącego przemieszczenia Cr i Ni w glebie po dwóch latach od wprowadzenia tych metali do podłoża z osadem, osadem podżdżownicowym oraz w postaci chemicznie czystych soli. Stwierdzono, że przemieszczenie w glebie chromu i niklu uwarunkowane było zarówno dawką jak i formą zastosowanego nawozu. Przy niższym poziomie nawożenia organicznego (3 kg/wazon) Cr był kumulowany w warstwie 0-20 cm. Po zastosowaniu 5 kg/wazon stwierdzono niewielki wzrost ilości tego metalu w poziomie 20-40 cm. W obiektach nawożonych azotanem chromu metal ten był intensywnie przemieszczany do 40 cm. Wszystkie badane substancje przyczyniły się do wzrostu koncentracji Ni do głębokości 80 cm. Największą możliwość zanieczyszczenia wód gruntowych stwarza wprowadzenie do gleby siarczanu niklu, a najmniejszą osadu podżdżownicowego.
EN
This work showes the results of pot experiment that refers to translocating of Cr and Ni in the soil, two years after inserting these metals into the subsoil with sewage sludge and sewage sludge vermicompost and in the form of chemicaly pure salts. It was ascertained that the translocating of Cr and Ni in the soil is conditioned with the form and dose of the of the fertilizer. With a lower level of organic fertization Cr was accumulated in the stratum of 0-20 cmm. After using 5 kg per pot a small growth of the amount of this metal in the stratum of 20-40 cm was found. In the objects fertilized with chromium nitrate Cr was intensively translocating to the level of 40 cm. All investigated substances increased the growth of Ni concentration to the depth of 80 cm. The strongest posibility of ground water pollution is created by the introduction of nickel sulphate to the soil, and the smallest of sewage sludge vermicompost.