PL
Celem przeprowadzonych badań było ustalenie, w jakim stopniu pszczoła miodna oczyszcza surowiec miodowy z zawartych w nim pierwiastków śladowych w trakcie jego przetwarzania na miód. Wykorzystując metodę spektrometrii plazmowej (ICP) oznaczono zawartość wybranych pierwiastków śladowych (Cd, Pb, Cu) w nakropie i dojrzałym miodzie pszczelim. Wybrane materiały biologiczne pochodziły z rejonu rolniczo-leśnego. Do badań pobrano po 50 prób nakropu i miodu. Badania wykazały, że zawartość pierwiastków śladowych w nakropie przeważnie była wyższa niż w dojrzałym miodzie, a redukcja stężeń badanych pierwiastków zawartych w surowcu miodowym w trakcie jego przetwarzania na miód była znaczna i wynosiła średnio 25,0% w przypadku kadmu, 25,8% - miedzi i 33,3% - ołowiu.
EN
The sampled material (freshly collected by bees' nectar and mature honey) was analyzed for trace elements: copper (Cu), cadmium (Cd) and lead (Pb) contents using an ICP method. The research was carried out in the northern Lower Silesia region in year 2002. A total number of IOC samples of freshly collected by bees nectar and mature bees' honey. Every 1000 mg from each proof was decomposed in 10 ml nitric acid spectral pure. The biological materials were liquidized and mineralizated by microwave method (type MARS 5 CEM), whereas for quantitative analysis of toxic metals contents ICP technique was applied (ICP AES Varían company). The higher contents of these elements were found in freshly collected by bees' nectar. On dry matter basis, mature honey contains from 25,0% to 33,3 % less trace elements than does freshly collected nectar. The remaining analyzed metals stepped out in considerably lower concentrations: lead suitably 0,33 and 0,22 mg·kg
⁻¹ of d. m., copper - 0,31 and 0,23 mg·kg
⁻¹ of d. m. As well as cadmium - 0,08 (in nectar collected by bees) and 0,06 mg·kg
⁻¹ of d. m. (in mature honey).