PL
W kwiatostanach Trifolium arvense L. stwierdzono obecność co najmniej 12 związków o charakterze flawonoidów. Identyfikację 8 wyizolowanych flawonoidów oparto głównie na wynikach analizy widm w UV i analizie produktów hydrolizy kwasowej. Strukturę związku H potwierdziły wyniki ¹H NMR i ¹³C NMR. W surowcu występują następujące flawonole: 3-O-β-galaktozyd kemferolu (H), 3-O-galaktozyd kwercetyny (E), 3-O-galaktozyd izoramnetyny (G), 3-O-arabinozyd kwercetyny (D) i 3-O-ksylozyd kwercetyny (F). Flawony reprezentowane są przez 7-O-glukozydy: luteoliny (A), apigeniny (C) i chryzoeriolu (B). Identyfikacja dalszych połączeń flawonoidowych będzie możliwa po uzyskaniu ich w większych ilościach.
EN
In the inflorescences of Trifolium arvense L. were confirmed presence at least 12 flavonoid compounds. Identification of 8 isolated flavonoids was carried out by UV spectroscopy and analysis of hydrolysis products. Structure of H compound was confirmed by ¹H NMR and ¹³C NMR spectroscopy. Flavonols are represented by kaempferol 3-O-β-galactoside (H), quercetin 3-O-galactoside (E), isorhamnetin 3-O-galactoside (G), quercetin 3-O-arabinoside (D) and quercetin 3-O-xyloside (F) . Flavones are represented by luteolin (A), apigenin (C) and chrysoeriol (B) 7-O-glucosides. Identification of the next flavonoids will be possible after isolation most amounts of these compounds.