PL
Opakowania metalowe lekkie to opakowania wykonane z blachy stalowej o grubości mniejszej niż 0,5 mm. Zawarte w przepisach RID I ADR wymagania dotyczące tych opakowań są nieco niższe od obowiązujących w przypadku innych opakowań metalowych. Wymagania odnoszące się do opakowań dotyczą głównie jakości wykonanych opakowań i ich szczelności oraz odporności na narażenia mechaniczne i klimatyczne. W celu sprawdzenia tych wymagań, przed certyfikacją opakowań wykonać należy badania laboratoryjne: badania odporności na uderzenia przy swobodnym spadku, odporności na nacisk statyczny, szczelności oraz odporności na ciśnienie wewnętrzne wodne. Każde takie opakowanie powinno być trwale i czytelnie oznakowane.
EN
Light metal packages means packages made of a steel sheet below 0.5 mm thick. The requirements on these packages contained in the RID and ADR regulations are somewhat lesser than that mandatory for other metal packages. These demands concern mainly their quality and tightness and also resistance to mechanical and climatic hazards. To check how they meet these demands before the package certification the laboratory tests are to be carried out including the drop resistance, compression resistance, tightness and resistance to hydrostatic (internal) pressure. Each such package should be provided with a durable and readable mark.