EN
Thanks to the research it was possible to evaluate how useful is the automated TEMPO® system (bioMerieux) for determining the total number of mesophilic microorganisms in spices and food additives, characterised by a high concentration of dyes. Statistical analysis of the results by linear regression proves the equivalence of the TEMPO® method and the standard count plate method, at a correlation coefficient of 0.99. According to the findings, the dye of the examined matrices does not influence the result of the fluorescent signal at sample dilution of 1/4 000, which results in microbiological matrices contamination, not lower than 1.0 x 103 CFU/g. In the case of colourful food matrices demonstrating a high level of contamination with mesophilic microflora, such as whole black peppercorns (the level of microflora above 4.9 x 106 CFU/g), sample dilutions of 1/40 000 should be applied.
PL
Dokonano oceny przydatności automatycznego systemu TEMPO® (bioMerieux) do określania ogólnej liczby drobnoustrojów mezofilnych w przyprawach i dodatkach do żywności o wysokim stężeniu barwników. Statystyczna ocena wyników za pomocą regresji liniowej wskazuje na dobrą zgodność metody TEMPO® ze standardową metodą płytkową (rys. 1), przy współczynniku korelacji równym 0,99. Nie stwierdzono wpływu barwników badanych matryc na odczyt sygnału fluorescencyjnego przy rozcieńczeniu próbki 1/4 000; co warunkuje poziom zanieczyszczenia mikrobiologicznego przypraw nie niższy niż 1,0 x 103 CFU/g (tab. 1). Dla barwnych matryc o wysokim zanieczyszczeniu mikroflorą mezofilną, takich jak pieprz czarny ziarnisty, wykazujących poziom mikroflory powyżej 4,9 x 106 CFU/g, należy stosować rozcieńczenia próbki równe 1/40 000.