EN
The effect of soil reaction on nickel and zinc availability to red clover has been determined through an analysis of 223 samples of soil and red clover collected in all communes of Cracow province. The content of total nickel in topsoil ranges from 2.8 to 50.0 mg/kg with a geometric mean concentration 15.2 mg/kg. The values for zinc are respectively 48.8-600 mg and 87.5 mg/kg. The amounts of metals assayed in the investigated clover samples are much smaller and they range for nickel from 0.4 to 16.3 mg/kg, on an average 2.3 mg/kg and for zinc 21.6-174 mg/kg, on an average 47.7 mg/kg d.m. The absorption of the investigated metals by clover depended not only on their content in soil but also on different soil properties, mainly its reaction. Relation between nickel content in clover and in soil has been expressed as a simple correlation coefficient - r=0.33 and r=0.20 for zinc. The relation has been more explicitly described by multiple regression equations which determine the metal content in clover based on its concentration in soil and soil pH or soil hydrolytic acidity.
PL
Oddziaływanie odczynu gleby na dostępność niklu i cynku dla koniczyny czerwonej określono w oparciu o analizę 223 próbek gleby i koniczyny pobranych we wszystkich gminach województwa krakowskiego. Zawartość ogólnego niklu w wierzchniej warstwie gleby waha się od 2.8 do 50.0 mg/kg, przy średniej geometrycznej koncentracji 15.2 mg/kg. Odpowiednie wartości dla cynku wynoszą: 48.8-600 mg i 87.5 mg/kg. Ilości tych metali oznaczone w badanych próbkach koniczyny sę znacznie niższe i w przypadku niklu mieszczą się w zakresie 0.4-16.3 mg/kg, średnio 2.3 mg/kg, a cynku 21.6-173.8; średnio 47.7 mg/kg s.m. Absorpcja badanych metali przez koniczynę zależała nie tylko od ich zawartości w glebie, ale również od innych jej właściwości, głównie od odczynu gleby. Relacja pomiędzy zawartością niklu w koniczynie i glebie wyrażona jest współczynnikiem korelacji prostej p=0.33, a w przypadku cynku r=0.20. Zależność tę znacznie dokładniej opisują równania regresji wielokrotnej określające zawartość metalu w koniczynie w oparciu o jego koncentrację w glebie oraz jej pH lub kwasowość hydrolityczną.