PL
Ze względu na ogólną sytuację ekonomiczną kraju studnie wiejskie pozostają poza zasięgiem kontrolnym służb sanitarnych. Według oficjalnych danych, około 70 proc. ludności wiejskiej pije wodę o nieznanym składzie. Instytut Melioracji i Użytków Zielonych w Falentach prowadzi badania wód pitnych z ujęć własnych w gospodarstwach rolnych. Ich celem jest ustalenie stopnia zanieczyszczenia wód pitnych skłanikami nawozowymi. Autor omawia wyniki szczegółowych badań Kotliny Nowotarskiej. Jest to obszar bezpośrednio sąsiadujący z budowanym zbiornikiem wodnym Czorsztyn—Niedzica. Mieści się on w zlewni Dunajca, którego wodami będzie zasilany zbiornik. Jakość wód spływających z tego regionu będzie więc oddziaływać na czystość wód zbiornika.
EN
Due to Poland’s general economic conditions, wells in rural areas are not monitored by sanitary services. According to official data, about 70% of the rural population drink water of unknown quality. The Institute for Land Reclamation and Grassland in Falenty conducts studies on drinking water from water intakes on farms. The studies are aimed at determining the extent of pollution of drinking water with fertilizer components. The author discusses the findings of detailed studies in the Nowy Targ Basin. This area is adjacent to the Czorsztyn—Niedzica water reservoir which is under construction. It is situated in the watershed of the Dunajec River, which will feed the reservoir. The quality of water flowing from this region will affect the purity of the reservoir water.