PL
Przedstawiono założenia do opracowania wielokryterialnej metody oceny wartości użytkowej środków mechanizacji rolnictwa, która ma uwzględniać zarówno jakość (spełnienie funkcji użytkowych), jak i koszty realizowanych przez te środki zadań. Według tych założeń przeprowadzono badania porównawcze kombajnów zbożowych: a) Deutz-Fahr TOPLINER typ 4065 HTS, produkcji niemieckiej, oraz Bizon Dynamic Z-165, produkcji polskiej. Wyniki tych badań nie potwierdziły upowszechnianych opinii o znacznie wyższej wartości użytkowej maszyn importowanych w porównaniu z wartością użytkową maszyn krajowych. Konieczne są dalsze prace nad proponowaną metodą wartościowania środków mechanizacji rolnictwa. Zakres tych prac powinien obejmować doskonalenie procedur ocenowych oraz poszerzone badania eksperymentalne.
EN
The principles of developing a multi-criterion method for valuating farm mechanization equipment usability were presented. The method includes either, the quality factors (performance of usable functions) and the costs of tasks realized by use of the equipment. According to the principles the comparative tests of two combine harvesters (Deuts-Fahr TOPLINER 4065 HTS and Bizon Dynamic Z165) were conducted. The results of tests did not confirm the widespread opinion on much higher usability of imported machines in comparison to the usability of domestic production machines. Further development and improvement of proposed method of valuating farm mechanization equipment were suggested. The scope of further activities should include improving of valuation procedures and extended experimental tests.