PL
Podjęte badania miały na celu określenie całkowitej zawartości metali ciężkich w glebach ogrodów działkowych w Sosnowcu (Górny Śląsk) na tle pozostałych właściwości badanych gleb. Gleby na obszarze badań posiadają uziarnienie piasków o zawartości ilu koloidalnego 1 - 5 %. Wszystkie gleby wykazują odczyn obojętny do zasadowego (pH w H₂O waha się w granicach 7.1 - 8.4). Zawartość wszystkich badanych metali ciężkich jest wyższa od naturalnej podawanej dla tego typu gleb. Zawartość cynku w warstwie próchnicznej wynosi od 249 do 848 mg/kg gleby, a w warstwie podornej od 331 do 1134 mg/kg. We wszystkich próbkach gleb stwierdzono podwyższone zawartości ołowiu (od 94,0 do 294,0 mg/kg gleby). Maksymalne zawartości pozostałych pierwiastków śladowych są następujące: miedź - 96,8 mg/kg gleby, nikiel - 31,1 mg/kg, kadm - 2,82 mg/kg i chrom - 73,1 mg/kg. Stwierdzone zawartości pierwiastków śladowych w glebach badanych ogrodów działkowych wskazują na ich degradację metalami ciężkimi, szczególnie cynkiem i ołowiem.
EN
The aim of research was to estimate the total concentrations of heavy metals in soils of the allotment gardens in Sosnowiec (Upper Silesia) analysed against a background of other soil properties. The soils examined were sandy ones with clay content of 1 - 5 %. They showed neutral or slightly alkaline reactions, and their pH (determined in H₂O) varied in the range of 7.1 - 8.4. Heavy metal concentrations found in all soils were much higher than those naturally occurring, typical for that kind of soils. Zinc concentrations in soils were 249 - 848 mg/kg in the humus layer and 331 - 1134 mg/kg in the subsoil. The enhanced concentrations of lead (94.0 - 294.0 mg/kg) were found in all soil samples examined. The highest concentrations of other trace elements were: copper - 96.8 mg/kg, nickel - 31.1 mg/kg, cadmium - 2.82 mg/kg, chromium - 73.1 mg/kg. The concentrations of trace elements found in the examined soils of the allotment gardens proved of the soil degradation with heavy metals, especially with zinc and lead.