PL
Dwie odmiany róż z grupy wielokwiatowych: ‘Friesia’ i ‘Nina Weibull’ okulizowano na podkładce Rosa multiflora Thunb. typ bezkolcowy. Oczka pobierano ze zrazów w różnej fazie dojrzałości pędów (kwiaty w kwiatostanie zamknięte; środkowy kwiat w kwiatostanie otwarty całkowicie, pozostałe kwiaty w pąkach; wszystkie kwiaty w kwiatostanie otwarte; wszystkie kwiaty w kwiatostanie przekwitłe; tydzień do dwóch tygodni po opadnięciu płatków) i różnych miejsc na pędzie (część górna, środkowa i dolna). Więcej krzewów otrzymano stosując oczka z pędów o jednym kwiecie w kwiatostanie otwartym i w czasie opadania płatków, mniej - z oczek z pędów o pąkach ściśniętych. Najwięcej krzewów róż uzyskano z oczek pochodzących z dolnych części pędów, a najlepszą jakość - przy użyciu oczek z górnych i środkowych części pędów. Z oczek pobieranych z górnych części pędów uzyskano mniejszą liczbę krzewów, ale lepszej jakości. Dojrzałość pędów i umiejscowienie oczek na zrazie nie wpłynęły na jakość systemu korzeniowego róż.
EN
Two cultivars of Rosa floribunda (‘Friesia’ and ‘Nina Weibull’) were budded on the thornless Rosa multiflora THUNB. rootstock. The buds were cut from scions at different maturity phases of shoots (I - the flower buds in the inflorescence closed; II - the central flower in the inflorescence fully opened, the others in buds; III - all flowers opened; IV - all flowers in the inflorescence overblown; V - two weeks after petal falling) and from different places on the shoot (upper, middle, lower part). More shrubs were obtained when buds were drawn from shoots with the central flower in the inflorescence opened and from shoots with the all flowers in the inflorescence overblown; fewer shrubs were obtained when buds were drawn from shoots with the flower buds closed. The greatest number of shrubs was obtained from the buds drawn from a lower part of shoots. The best quality of shrubs were obtained when buds were drawn from the upper and middle part of shoots. The least number of shrubs was obtained when the buds were drawn from the upper part of shoots, but the shrubs were of better quality. Maturity of scions and bud location do not have any influence on the shrub root system.