PL
Rok 2004 zapisze się trwale w historii Polski. W maju nasz kraj został członkiem Unii Europejskiej. Tym samym nasze struktury prawne i organizacyjne muszą odpowiadać standardom unijnym. Do regulacji europejskich jesteśmy jednak słabo przygotowani i mentalnie, i organizacyjnie. Dotyczy to zwłaszcza gospodarki przestrzennej i wodnej. Brak programu pełnego wykorzystania programów rolno- środowiskowych i programu Natura 2000, mających powstrzymać utratę bioróżnorodności biologicznej do r. 2010. Brak struktur organizacyjnych dla zarządzania zlewniami Odry i Wisły. Konieczne są nowe regulacje prawne i struktury organizacyjne.
EN
Year 2004 will go down in Polish history. In May, Poland became a full member of the European Union which posed an immediate requirement for our legal system to comply with EU standards. Unfortunately, we are not well prepared both in terms of thinking and organisation. This is true particularly of the land use and water management. No comprehensive implementation plan of farming and environmental projects and the project Natura 2000, aimed at preserving the biodiversity. There are no organisational structures for managing the Oder and Vistula aquifers that are so badly needed. New legal regulations and organisational structures are required.