EN
From the surveyed several Brassica oleracea varieties, two viruses have been isolated and identified, namely cauliflower mosaic caulimovirus (CaMV) and tumip mosaic potyvirus (TuMV). Diagnosis was based on the host range, including test plants, on virus properties in sap and in purified virus suspension, on serological tests and on electron microscopic examinations. The third virus, broccoli necrotic yellows cytorhabdo-like virus (BNYV), was detected sporadically, only by electron microscopic observations. It occurred always together with TuMV and/or CaMV. Its isolation was not successful.
PL
Z roślin szeregu odmian botanicznych kapusty warzywnej, wyizolowano i zidentyfikowano 2 wirusy, a mianowicie wirus mozaiki rzepy (TuMV) i wirus mozaiki kalafiora (CaMV). Badania diagnostyczne obejmowały inokulację roślin testowych, określenie właściwości in vitro wirusów, testy serologiczne oraz obserwacje elektrono-mikroskopowe cząstek wirusowych, zarówno w soku jak i w tkankach zainfekowanych roślin. W sporadycznych przypadkach w roślinach porażonych CaMV lub/oraz TuMV, stwierdzano przy pomocy mikroskopu elektronowego, obecność cząstek „baciliform” podobnych do wirusa nekrotycznej żółtaczki brokułów (BNYV). Wirusa tego nie udało się jednak wyizolować i zidentyfikować. Stwierdzono, że wyizolowany CaMV różnił się nieznacznie od opisywanego w literaturze, oryginalnego tzw. „kapuścianego” szczepu B”, natomiast wirus mozaiki rzepy wykazywał typowe cechy szczepu „kapuścianego” TuMV, a pod względem agresywności najbardziej zbliżony był do szczepu niemieckiego.