PL
W pracy przedstawiono próbę określenia skali wpływu odpadów komunalnych, zgromadzonych na wysypisku, na otaczające środowisko (przede wszystkim wodne). Obiektem badań było wysypisko „Maślice” (Wrocław), przez wiele lat jedyny odbiorca odpadów komunalnych z terenu miasta. Niestety, ponieważ na omawianym obiekcie dokładna kontrola ilości przyjmowanych odpadów prowadzona była tylko przez kilka końcowych lat eksploatacji, można jedynie w przybliżeniu określić ilość zgromadzonych tam odpadów. Ta informacja oraz wyniki badań składu odpadów komunalnych pozwoliły na oszacowanie ilości metali ciężkich (kadmu, chromu, cynku, miedzi, niklu i ołowiu) zawartych w zdeponowanych odpadach. W pracy przytoczono także wyniki analiz składu wyciągów wodnych z tych odpadów, wyniki badań odcieków wysypiskowych oraz wód podziemnych z otoczenia wysypiska. Na podstawie przedstawionych danych określono stopień zanieczyszczenia wód podziemnych na terenach przylegających do wysypiska odpadów komunalnych „Maślice”, podjęto próbę określenia dynamiki zmian zachodzących zarówno wewnątrz składowiska, jak i w jego sąsiedztwie.
EN
Paper presented an attempt to estimate the effect of municipal wastes, collected in a dump, on the immediate environment (especially the aqueous one). The object of study was the dump „Maślice” (Wrocław) - the only dumping ground of municipal wastes of the city. The quantity of wastes collected there could be estimated approximately since the amount of supplied wastes has been monitored only for the last few years of dump utilization. That information and the results of testing the composition of the wastes enabled to estimate the quantities of heavy metals (cadmium, chromium, zinc, copper, nickel and lead) in deposited wastes. Paper presented also the results of analysis of water extracts from the wastes, the results of studies on dumping ground leachates and underground water from the dump vicinity. On the basis of presented data, the level of underground water contamination in the areas adjacent to municipal dump „Maślice” was determined. An attempt was made to determine the dynamics of changes occurring both, inside the dump and in its vicinity.