PL
Przedstawiono maszyny, które na Międzynarodowych Targach Mechanizacji Rolnictwa POLAGRA PREMIERY - 2008 nagrodzono „Złotym Medalem Międzynarodowych Targów Poznańskich”. Nagrodzono czternaście następujących produktów: Ośmiobelkowy agregat uprawowy Exaktgrubber - VARIO prod. Köckerling GmbH & Co. KG, Niemcy; Kombajn zbożowy JOHN DEERE T 560i prod. JOHN DEERE & COMPANY, Niemcy; Kontenerowe urządzenie asenizacyjno - czyszczące do instalacji ściekowych i kanalizacyjnych KA 4500K prod. Przedsiębiorstwo Usługowo Produkcyjne POMOT Sp. z o.o. Chojna; Rozpylacz ceramiczny elektorowy dwustrumieniowy AVI TWIN prod. SAINT GOBAIN SOLCERA ALBUZ, Francja; Ciągnik rolniczy ZETOR 8441 PROXIMA prod. ZETOR TRACTORS A.S., Czechy; Kosiarka tarczowa przyczepiana 3,4 m z walcami Heavy Duty i transporterem KDC 340 WP prod. Firma SaMASZ inż. Antoni Stolarski, Białystok; Telematyczny system monitorowania maszyn i ciągników rolniczych CLASS-TELEMATICS / AGRO - SCOUT prod. AGROCOM GmbH & Co. AGRARSYSTEM KG / CLAAS KGaAmbH, Niemcy; YARA N-SENSOR ALS - urządzenie służące do optymalizacji dawki nawożenia azotowego w czasie rzeczywistym prod. Firma YARA; Ciągnik rolniczy NEW HOLLAND T7050 prod. CNH Interntional CNH UK Ltd, Wielka Brytania; Ciągnik rolniczy MASSEY FERGUSON 7480 prod. AGCO LIMITED, Wielka Brytania; Ciągnik rolniczy Fendt 312 Vario prod. AGCO GmbH, Niemcy; Półaktywne zawieszenie kabiny AutoComfort prod. Valtra Inc., Finlandia; Siewnik kukurydzy DZIK do zasiewu pasa przeciwszkodowego przed zwierzyną leśną prod. ŁUCZAK Maszyny Rolnicze Stanisław Łuczak, Bartochów; Kompaktowe brony talerzowe serii KBT 30 R2 prod. BURY - Maszyny Rolnicze - Wojciech Bury, Kutno.
EN
Gold medal winners of the POLAGRAPREMIERY 2008 competition have been presented in the paper. The fourteen farm machines and equipment, that are the Gold Medal winners, are following: Exaktgrubber - VARIO eight-beam cultivation aggregate manufactured by Köckerling GmbH & Co. KG (Germany); JOHN DEERE T 560i combine harvester manufactured by JOHN DEERE & COMPANY (Germany); KA 4500K waste removal container for cleaning of the sewage network manufactured by Przedsiębiorstwo Usługowo Produkcyjne POMOT Sp. z o.o. Chojna (Poland); AVI TWIN twice stream ejector ceramic nozzle manufactured by SAINT GOBAIN SOLCERA - ALBUZ (France); ZETOR 8441 PROXIMA agricultural tractor manufactured by ZETOR TRACTORS A.S. (Czech Republic); Trailed disc mower with Heavy Duty rollers and KDC 340 WP transporter manufactured by Firma SaMASZ in¿. Antoni Stolarski, Białystok (Poland); CLASS-TELEMATICS / AGRO-SCOUT telemetric monitoring system for agricultural machinery and tractors manufactured by AGROCOM GmbH & Co. AGRARSYSTEM KG / CLAAS KGaAmbH (Germany); YARA N-SENSOR ALS (Active Light Source) application manufactured by YARA; NEW HOLLAND T7050 agricultural tractor manufactured by CNH International CNH UK Ltd (United Kingdom); MASSEY FERGUSON 7480 agricultural tractor manufactured by AGCO LIMITED (United Kingdom); Fendt 312 Vario agricultural tractor manufactured by AGCO GmbH (Germany); AutoComfort semi active cabin mounting manufactured by Valtra Inc. (Finland); DZIK maize seeder for periodical creating of green plant belt for forest game feeding and counteracting the damages in the main field crop manufactured by ŁUCZAK Maszyny Rolnicze Stanisław £uczak, Bartochów (Poland); KBT 30 R2 compact disc harrow manufactured by BURY - Maszyny Rolnicze - Wojciech Bury, Kutno (Poland).