PL
Badania prowadzono w rejonie stawów karkonoskich - Maty Staw i Wielki Staw. Analizowano właściwości fizykochemiczne wody stawowej, pośniegowej i polodowej. Stwierdzono niską twardość wody, niewielką ilość biogenów i metali ciężkich. W Żlebie Slalomowym śnieg miał podwyższoną utlenialność. Stężenia biogenów, żelaza i rtęci w wodzie stawowej były wyższe, niż w wodzie pośniegowej, co sugeruje wpływ zanieczyszczeń atmosferycznych. W porównaniu z wynikami z września 1971 r. (Marek - materiały niepublikowane) widoczny jest wzrost pH, tlenu rozpuszczonego, fosforanów, siarczanów, żelaza, magnezu oraz zasadowość. Obniżyło się stężenie chlorków, azotanów i wapnia. Barwa, azotyny, amoniak, twardość i utlenialność w ciągu 18 lat nie zmieniły się.
EN
The research was carried out in March 1999 on the territory of Mały and Wielki Staw in Karkonosze Mountains. Physical and chemical analyses of lake water, snow water and ice water were made (25 parameters including heavy metals). During the research waters were classified as oligotrophic because of low concentration of biogenic compounds (phosphate, nitrate, nitrite, ammonia) and described as soft waters of low total hardness and moderate content of magnesium and calcium. The low alkalinity of waters negatively limited buffer characteristics and thus every acid factor influenced the reduction of pH. In the snow taken over Żleb Slalomowy the increased oxidability as well as the increased nitrate, phosphate, sulphate and iron contents were stated. Ammonia and mercury were found only in water's snow which was taken near the lake. It indicates that the pollution is of atmospheric origin and is caused by coal heating in huts located above the kettle of Mały Staw. While comparing our research with one carried out by Marek (1971, unpublished) we can state that during our studies the higher pH, from neutral to alkaline (snow), as well as the higher content of dissolved oxygen, phosphate, sulphate, iron, magnesium and also higher alkalinity were observed in the waters of Karkonosze lakes. The concentration of chloride, nitrate and calcium was lower. Other parameters (colour, nitrite, ammonia, total hardness, oxidability) remained unchanged during 18 years.