EN
The studies were carried out at the Agricultural Experimental Station at Pawłowice near Wrocław, Poland, in 1998-2000. The main aim of the study was to compare the natural reduction of the black bean aphid by predators in sugar-beet crop surrounded by strips of mixture of cultivated plants, weedy strips or bare soil. The lowest number of Aphis fabae insugar-beet crop was observed at the plots surrounded by strips of mixture of Sinapis alba, Phacelia tanacetifolia and Coriandrum sativum, and at those surrounded by weedy strips. The greatest number of aphids was recorded on sugar-beet plots surrounded by bare soil. The relationships between the pest and its predators were the least stable in bare soil treatment. Significant pressure of predator activity in all treatments was shown in the first several days of the observation.
PL
Badania przeprowadzono w Rolniczej Stacji Doświadczalnej w Pawłowicach koło Wrocławia w latach 1998–2000. Celem badań było porównanie stopnia redukcji populacji mszycy burakowej przez owady drapieżne na plantacji buraków cukrowych rosnących w otoczeniu: pasów mieszanki kwitnących roślin, pasów naturalnie zachwaszczonych oraz pasów ugoru. Liczebność Aphis fabae na burakach była najniższa w otoczeniu pasów mieszanki: gorczycy białej, facelii błękitnej i kolendry siewnej, oraz w otoczeniu pasów chwastów. Najwięcej mszyc stwierdzono na burakach rosnących w otoczeniu ugoru. W tym wariancie doświadczenia, interakcje pomiędzy liczebnością fitofagów oraz drapieżcami były najmniej stabilne. We wszystkich kombinacjach doświadczenia istotne różnice w redukcji mszycy przez drapieżców notowano w pierwszych dniach prowadzenia obserwacji.