PL
W artykule omówiono podane w aktualnych aktach prawnych wymagania bakteriologiczne dla wody powierzchniowej ujmowanej w celach zaopatrzenia ludności, wody przeznaczonej do spożycia dostarczanej systemem wodociągowym oraz wody dopuszczonej do obrotu w opakowaniach jednostkowych. Porównano je z dyrektywami obowiązującymi w krajach Unii Europejskiej. Przedstawiono również zasady badań bakteriologicznych wody oraz podano wykaz aktualnych norm i metodyk, według których w stacjach sanitarno-epidemiologicznych prowadzone są rutynowe badania wody. Przedstawiono stopień zaawansowania prac nad wprowadzeniem norm europejskich (EN) i międzynarodowych (ISO) do katalogu Polskich Norm.
EN
In the article were presented, according to current law regulations, bacteriological requirements for surface water taken in the aim of human provision, for water intended for human consumption, which is supplied with waterworks system and for water allowed to be sold in separate packages (bottles). The law regulations mentioned above were compared with the directives which are obligatory in the European Union's countries. In the article were described the rules of bacteriological examinations of water. It was also presented the list of current norms and methodologies, according to which routine water examinations in sanitary - epidemiological stations are carried out. Degree of advancing of works under initiation of the European (EN) and international norms (ISO) was described.