EN
The Mn content in interstitial water, in that in the layer near the bottom and in the sediment was determined. The concentrations of Mn varied in a wide range both in the annual cycle and in the course of the investigated 4-year period. It was established that manganese content considerably exceeded the permissible environmental level in the whole reservoir and increased distinctly near the dam.
PL
Przebadano zawartość manganu w wodzie międzycząsteczkowej, przydennej i w osadzie dennym na 7 stanowiskach (tabele II-VI), a także w dopływających do zbiornika rzekach i potokach (tabela I). Zawarość manganu zmieniała się w szerokich granicach w ciągu roku, przy czym zaznaczał się jego sukcesywny wzrost w poszczególnych badanych elementach w okresie od 1986 do 1989 r. Zawartość manganu w wodzie międzycząsteczkowej i przydennej na siedmiu analizowanych stanowiskach przewyższała na ogół wielokrotnie normatywny poziom występowania tego metalu w wodzie. Mangan w osadzie dennym występował w sposób strefowy. Wyższe zawartości Mn w osadzie dennym występowały na stanowiskach ze strefy przyzaporowej (1A i 1B), a także na stanowisku 2C. Woda międzycząsteczkowa najbardziej zanieczyszczona była na stanowiskach ze strefy środkowej 2A i 2B oraz w wodzie przydennej na stanowisku 2A.