PL
W pracy zamieszczono informację o ponownym odnalezieniu brzozy niskiej Betula humilis na uznawanym za wymarłe stanowisku koło wsi Kolonia Golice (52°13′16″N, 22°21′35″E) na Wysoczyźnie Siedleckiej. Obecnie rośnie tu 8 osobników. W okresie czterech lat obserwacji (2005– –2008) tylko dwa duże i silnie rozgałęzione krzewy regularnie kwitły i owocowały. Pozostałe małe osobniki brzozy niskiej w tym okresie nie kwitły. Zachowanie opisywanego stanowiska wymaga czynnej ochrony każdego osobnika. Na ochronę, poprzez właściwe użytkowanie w ramach programów rolnośrodowiskowych, zasługują także łąki ostrożeniowe Cirsietum rivularis z bogatym stanowiskiem staroduba łąkowego Ostericum palustre i przytulii potokowej Galium rivale
EN
In 2005 a locality of Betula humilis thought to be extinct since the 1980s was rediscovered near Kolonia Golice village (52°13′16″N, 22°21′35″E), in Wysoczyzna Siedlecka region. At present there are 8 shrubs there, occuring along local drain system. During 4-year long observation (2005–2008), only two big and well-branched individuals, blossomed and had fruit. The other, small specimens did not blossom at the time, probably due to suppression by the surrounding shrubs of Salix cinerea. Conservation of this locality of Betula humilis involves active protection of each specimen. Clearing the Salix cinerea shrubs, that suppress the smaller Betula humilis individuals seems to be necessary. The surrounding meadows of Cirsietum rivularis, with rich populations of Ostericum palustre and Galium rivale deserve preservation through agricultural and environmental programs