EN
Evaluation offruits and leaves ofseventeen apple cultivars in respect of their attraction as food for caterpillars of leafroller species occurring in an experimental apple orchard was carried out over 1995 to 1998 in the Institute ofPomology and Floriculture at Skierniewice. The highest levels ofinjuries were observed on two cultivars: ‘Ligol’ and ‘Elstar’. High number ofinjured fruits was noted on the following cultivars: ‘Gala’, ‘Jonagold’, ‘Cortland’, ‘Idared’, ‘Lodel’ and ‘Szampion’. By far the number of injured fruits was lower on ‘Lobo’ and ‘Jonathan’, and the least on ‘Rubinette’, ‘Starkrimson’ and ‘Gloster’. Significant differences in the number of caterpillars settled down in leaf/flower clusters ofparticular cultivars during the vernal period were also confirmed. In each season the highest number ofcaterpillars of Pandemis heparana and Archips rosana were observed on leaves of‘Alwa’. To cultivars whose leaves were also readily settled down by the two aforementioned species were: ‘Jonathan’, ‘Cortland’, ‘Ligol’, ‘Lobo’, ‘Jonagold’ and ‘Elstar’. Relatively less caterpillars were observed on leaves of‘Arlet’, ‘Gloster’, ‘Szampion’, ‘Starkrimson’, ‘Pilot’, ‘Pinowa’ and ‘Rubinette’.
PL
Ocenę atrakcyjności owoców i liści różnych odmian jabłoni dla gąsienic zwójkówek liściowych prowadzono w latach 1995–1998 w sadzie doświadczalnym Instytutu Sadownictwa i Kwiaciarstwa w Skierniewicach. W latach badań w sadzie tym dominowały dwa gatunki zwójkówek: zwójka bukóweczka (Pandemis heparana) i zwójka różóweczka (Archips rosana). Do badań wybrano 17 odmian jabłoni o różnej porze dojrzewania owoców. Wynikiem badań było stwierdzenie istotnych różnic w liczbie uszkodzonych owoców poszczególnych odmian. We wszystkich latach badań zdecydowanie najwięcej owoców uszkodzonych przez gąsienice zwójkówek stwierdzono na odmianie ‘Ligol’ i ‘Elstar’. Do odmian o dużej liczbie uszkodzonych owoców należały również ‘Gala’, ‘Jonagold’, ‘Cortland’, ‘Idared’, ‘Lodel’ i ‘Szampion’. Znacznie mniejszą liczbę uszkodzonych owoców stwierdzono na odmianach ‘Lobo’ i ‘Jonatan’, a najmniejszą na ‘Rubinette’, ‘Starkrimson’ i ‘Gloster’. Stwierdzono także istotne różnice w liczebności gąsienic zwójkówek w okresie wiosennym w rozetach liściowo-kwiatowych poszczególnych odmian. W każdym sezonie największą liczbę gąsienic zwójki bukóweczki i zwójki różóweczki obserwowano na liściach odmiany ‘Alwa’. Do odmian, których liście chętnie były zasiedlane przez te dwa gatunki zwójkówek, należały również ‘Jonatan’, ‘Cortland’, ‘Ligol’, ‘Lobo’, ‘Jonagold’ i ‘Elstar’. Stosunkowo mniej gąsienic stwierdzono na liściach odmian ‘Gloster’, ‘Szampion’, ‘Starkrimson’, ‘Pilot’, ‘Pinowa’ i ‘Rubinette’.