EN
The effect of different cadmium concentrations on sperm motility in common carp was investigated. The motile activity of spermatozoa was evaluated by means of computer assisted sperm analysis (CASA) using three major parameters characterizing sperm movement - VCL, VAP and VSL. Moreover, subjective microscopic observations were performed in order to evaluate the average time of sperm movement. The following cadmium concentrations were tested: 10,50 100, 200, 500, 1.000 and 2.000 ppm. Computer assisted analysis and microscopic observations both showed that cadmium decreases the motility of carp spermatozoa in all tested concentrations, and that lethal effects were detectable at a concentration of 500 ppm (as determined by CASA) or 1.000 ppm (when manual microscopic observations were performed). Additionally, it was shown that low cadmium concentrations have the most negative influence on straight line velocity, which suggests the possible negative influence of cadmium on the ability of sperm to fertilize female gametes.
PL
W niniejszej pracy badano wplyw różnych stężeń kadmu na ruchliwość plemników karpia. Aktywność ruchową plemników oceniano za pomocą wspomaganej komputerowo analizy plemników (CASA) z wykorzystaniem trzech parametrów charakteryzujących poruszanie się plemników - VCL, VAP i VSL. W ramach niniejszych badań mierzono także czas ruchliwości plemników metodą obserwacji mikroskopowych. W doświadczeniach zastosowano następujące stężenia kadmu: 10,50 100, 200, 500, 1000 oraz 2000 ppm. Zarówno komputerowa analiza ruchliwości, jak i obserwacje mikroskopowe wykazaly, że kadm hamuje ruchliwość plemników wykazując efekt letalny przy koncentracji 500 ppm (w przypadku metody komputerowej CASA - rys. 1) lub 1000 ppm (w przypadku subiektywnej oceny czasu trwania ruchu plemników - rys. 2). Wykazano ponadto, że niskie stężenia kadmu w największym stopniu obniżają ruchliwość plemników mierzoną parametrem VSL, co sugeruje prawdopodobny negatywny wplyw tego metalu na zdolność plemników do zaplemnienia.