PL
Dotychczasowa praktyka budowy rurociągu polegała na wykonaniu najpierw wykopu - na lądzie i pod wodą - i ułożeniu w nim rurociągu. Było to szczególnie uciążliwe przy przechodzeniu przez różnego rodzaju przeszkody wodne. Rurociągi tak ułożone narażone są też na uszkodzenia wynikłe z niekorzystnych działań przyrody. Technologia bezwykopowego wiercenia kierunkowego, początkowo stosowana do przekraczania rzek, obecnie służy także do bezkolizyjnego przeprowadzania rurociągów i kabli pod szlakami komunikacyjnymi i terenami zabudowanymi.
EN
To date, the pipeline construction included trenching - on land or underwater - and stringing the pipes along the trench. It was especially difficult when the route of the pipeline crossed various water bodies. Such pipelines are exposed to damage from disadvantageous impact of natural factors. The technology of no-excavation directional boring, initially used for crossing rivers, is now applied for the non-collisional stringing of pipes and cables underneath transport routes and built-up areas.