EN
The aim of the work was to test the African catfish tolerance to rapid changes in temperature under aquarium conditions. Indicators of fish reaction to the temperature changes were locomotivity and respiratory symptoms, functional changes within the skin (coloration, slime excretion) responds to mechanical stimuli. A higher tolerance to rapid growth than rapid drop the water temperature was noted.
PL
Badania tolerancji suma afrykańskiego (Clarias gariepinus) na skokowe zmiany temperatury wody wykonano na 127 rybach o masie ciała 21—80 g, aklimowanych przez 12 godzin do temperatury 15, 20, 25 i 30°C. Wskaźnikiem reakcji ryb na zmianę temperatury były objawy lokomotoryczne, behawioralne, zmiany czynnościowe skóry, reakcja na bodźce mechaniczne. Najszerszy zakres tolerancji termicznej stwierdzono u ryb aklimowanych do temperatury 20 i 25°C. Najniższą tolerancje na skokowe obniżanie temperatury wykazały ryby aklimowane w temperaturze 15°C, najniższą tolerancję na skokowy wzrost temperatury — ryby aklimowane w temperaturze 30°C.