PL
Teren Górnego Śląska, z najbardziej skupionym przestrzennie przemysłem ciężkim, o ostrej technologii i złym systemie zabezpieczenia środowiska przed nadmiarem toksyn przenikających do gleby, wody i atmosfery, jest obszarem wyjątkowo zdegradowanym. Takie zaburzenia warunków naturalnych powodują, iż organizmy żywe narażone są na warunki przekraczające ich zakresy tolerancji. Artykuł omawia stopień i zakres tolerowania zmian środowiskowych przez organizmy zwierzęce. Postuluje również podjęcie szybkich i zintegrowanych działań badawczych.
EN
The upper Silesia, the region in Poland with the highest density of the heavy industry, with its detrimental technology and improper pollution control systems which should prevent excessive amounts of toxic substance discharged to soil, water and atmosphere, represents an exceptionally degraded area. Such a disturbance of the natural conditions results in exposing living organisms beyond their tolerance ranges. The author presents the extent and range of animal tolerance toward environmental changes. He also suggests taking up urgent integrated research.