PL
Masowe brązowienie i opadanie liści kasztanowców (Aesculus hippocastanum) już w lipcu, a w następstwie tego - usychanie drzew jest wynikiem żerowania szrotówka kasztanowcowiaczka (Cameraria ohridella), lawinowo pojawiającego się w Europie. Obecnie jest to najgroźniejszy szkodnik drzew w miastach. Na kondycję drzew miejskich, nie tylko kasztanowca, mają bardzo istotny wpływ także inne czynniki: środowisko glebowe, jego skład chemiczny i fizyczny, nawodnienie, aeracja czy układ urbanistyczny.
EN
Extensive browning and falling of leaves of the horse chestnut (Aesculus hippocastanum) as early as in July and subsequent tree death is caused by the horse chestnut leaf-miner (cameraria ohridella) - an urban pest. The condition of trees in cities, not only the horse chestnut, is also affected significantly by other conditions: soil environment, its chemical and physical properties, water saturation, aeration or urban development.