PL
Zmiany zachodzące w środowisku przyrodniczym powodują zanikanie wielu populacji rodzimych drobnych ssaków i sprzyjają równoczesnej ekspansji gatunków obcych. Trudności w monitoringu tej grupy wynikają z ich niewielkich rozmiarów oraz zmierzchowo-nocnego trybu aktywności. Stosowanie podstawowych metod badawczych takich jak pułapki żywołowne i zabijające, od dawna budziło zastrzeżenia zarówno etyczne jak i metodologiczne. Metoda alternatywna, czyli analiza wypluwek sów, bazuje na hipotezie, iż skład pokarmu drapieżników oportunistycznych odzwierciedla pod względem ilościowym oraz jakościowym zgrupowanie drobnych ssaków na terenie, gdzie zebrano analizowany materiał. Najłatwiej dostępne i stosunkowo mało skomplikowane w opracowaniu laboratoryjnym są wypluwki puszczyka Strix aluco. Gatunek ten zaliczany jest do najmniej wybiórczych środowiskowo sów występujących w Polsce, wykazuje typowo nocny typ aktywności, jest oportunistą pokarmowym oraz poluje na szerokie spektrum ofiar. Bardzo ważnym aspektem jest również terytorializm puszczyków. Wielkość zajmowanego obszaru zależy do żyzności siedliska i zawiera się w przedziale od kilkunastu do kilkudziesięciu hektarów. Mamy więc pewność, iż ssaki, których szczątki znajdziemy w wypluwkach, zostały upolowane w promieniu kilkuset metrów od miejsca gniazdowego.
EN
Ongoing environmental changes have made some species expand, while others disappear. Small mammals are especially difficult to be monitored due to they little size and nocturnal activity. Moreover, traditional methods of detecting small mammals (like traps and nets) are often difficult to apply, demand laborious field studies and may cause intentional or accidental death. Therefore, analyses of owl pellets can offer an alternative source of data on the abundances and local distributions of small mammals. The easiest to obtain and relatively simple in laboratory analyses are the tawny owl pellets, the species that can breed in various habitats and is a dietary generalist. The tawny owl Strix aluco is a non-migratory, territorial species which implies that all prey items found in owl pellets will have been caught within a few hundred meters of the breeding site.