PL
Artykuł jest próbą określenia możliwości udziału Instytutu Maszyn Spożywczych w programie SAPARD (Support for Pre-accession Measures for Agriculture and Rural Development). Propozycja dotyczy dwu sfer programu: postępu techniczno-technologicznego w przetwórstwie rolno-spożywczym, oraz edukacji kadry wywodzącej się ze wsi w zakresie realizacji programu SAPARD w dziedzinach ekonomii przetwórstwa rolno- spożywczego, doradztwa w budowie i modernizacji małych i średnich przedsiębiorstw (MSP) na wsi, podejmowania działalności gospodarczej i tworzenia nowych miejsc pracy na obszarach wiejskich, marketingu artykułów rolnych i produktów przemysłu rolno-spożywczego, poprawy infrastruktury technicznej wsi oraz propagowania i wdrażania technik inżynierii środowiska celem ochrony zasobów naturalnych wsi.
EN
The article is an attempt to define participation of the Institute in SAPARD programme. The proposal covers two aspects: - technological progress in food and agriculture processing, and - education of personnel coming from villages, on implementing of SAPARD programme concerning food and agriculture processing and consulting on development and modernizing of small and average rural producers, starting of economical activity and creating new working places in rural regions, jointly with marketing of food and agriculture products, improvement of rural technological infrastructure, as well as propagation and implementing of ecological technologies.