PL
Chomik europejski (Cricetus cricetus L., 1758) jest obecnie gatunkiem zagrożonym w europejskiej części zasięgu. W Ustawie o Ochronie Przyrody z 2004 roku jest objęty ochroną ścisłą z zaznaczeniem, że wymaga ochrony czynnej. Obejmuje go ochroną Dyrektywa Siedliskowa Unii Europejskiej z roku 1992, która jest obowiązująca dla wszystkich państw członkowskich. Na „Polskiej czerwonej liście zwierząt” widnieje jako gatunek o nieznanym statusie (DD – data deficient). Inwentaryzacja przeprowadzona w Polsce w latach 1999–2005 wskazała istotne zmniejszenie do 25% poprzedniego areału występowania chomika, fragmentację zasięgu, a także izolację polskiej populacji od ciągłego zasięgu europejskiego. Ponadto polskie populacje chomika mają niewielką zmienność genetyczną, gdyż stanowią brzegowe populacje dwóch linii filogenetycznych, a także stopniowo tracą zasoby zmienności na skutek niekorzystnych efektów fragmentacji zasięgu. Analizując sytuację chomika europejskiego w Polsce i porównując stan populacji z kryteriami IUCN (spełnione są kryteria A-B) zaproponowano zmianę statusu chomika na zagrożony (EN) oraz wprowadzenie tego gatunku do nowego wydania „Polskiej Czerwonej Księgi Zwierząt”
EN
The common hamster (Cricetus cricetus L., 1758) is currently endangered in its European part of the range. In Poland it is a strictly protected species under the 2004 Nature Conservation Act with an annotation that it demands active protection. It is also protected by the 1992 Habitats Directive, which is obligatory for all European Union countries. The Polish Red List of Endangered and Extinct Animal Species of 2002 enlisted the common hamster as data deficient (DD). The current distribution of the species was established during 1999–2005 and considerable shrinkage to 25% of the former species range, fragmentation and isolation of Polish population from the compact European species range were shown. Moreover, the genetic diversity of Polish populations is low as they constitute the edge populations of two phylogeographic lineages and additionally the genetic variability is currently being lost due to adverse effects of the fragmentation of the range (Fig. 1, 2). In view of drastic shrinkage of the species territory in Poland and following the IUCN criteria (A – B are met), it is essential to change the status of the species to EN endangered and include the common hamster in the new edition of the Polish Red Data Book of Animals