EN
During the long-standing field studies, the influence of fertilizing with manure and nitrogen on the content of the soluble forms (in 1 M HCl dm⁻³) of heavy metals (Pb, Cd, Ni, Cr) in soil was assessed. Fertilizing with increasing doses of manure (0-80 t ha⁻¹ ) caused significant but irregular changes in the content of Pb, Cd and Ni. Fertilizing with nitrogen (0-120 kg N ha⁻¹ ) did not cause significant changes in the content of the assayed forms of metals, especially of Pb, Ni and Cr. In the vast majority of cases, no important relationships were observed between the assayed physical and chemical properties of soil and the content of soluble forms of Pb, Cd, Ni and Cr.
PL
W wieloletnich badaniach polowych oceniano wpływ nawożenia obornikiem i azotem na za-wartość rozpuszczalnych form (w 1 mol HCl dm⁻³) metali ciężkich (Pb, Cd, Ni, Cr) w glebie. Nawożenie wzrastającymi dawkami obornika (0-80 t ha⁻¹ ) spowodowało istotne, lecz nieregularne,zmiany zawartości Pb, Cd i Ni. Zastosowane nawożenie azotem (0-120 kg N ha⁻¹ ) nie spowodowało istotnych zmian w zawartości oznaczanych form metali, szczególnie Pb, Ni i Cr. W zdecydowanej większości przypadków nie stwierdzono wystąpienia istotnych zależności pomiędzy oznaczonymi właściwościami fizykochemicznymi gleby a zawartością w niej rozpuszczalnych form Pb, Cd, Ni i Cr.