PL
W pracy omówiono krajowy program monitoringu w zakresie skażeń promieniotwórczy żywności. Programy urzędowej kontroli i monitoringu zanieczyszczenia żywności, obejmujące także radionuklidy tworzone są od 2003 roku. Projekty programu opracowywane są przez Zakład Ochrony Radiologicznej i Radiobiologii NIZP-PZH, a zatwierdzane przez Głównego Inspektora Sanitarnego. Określają one między innymi zasady oraz częstotliwość poboru produktów spożywczych w poszczególnych rejonach Polski. Rezultatem tak prowadzonego monitoringu jest ocena występowania izotopu promieniotwórczego cezu ¹³⁷Cs w poszczególnych grupach produktów. Łączna liczba przebadanych w 2007 r. próbek wyniosła 471. Najwyższe stężenia cezu Cs-137 obserwowano w grzybach: dochodzące do 1276,2 Bq/kg w podgrzybkach i do 946,6 Bq/kg w borowikach. W mleku stężenie cezu ¹³⁷Cs mieściło się w zakresie 0,01-4,80 Bq/kg (średnia 0,86 Bq/l). Średnia dla warzyw i owoców była poniżej 1 Bq/kg. Dokonano również oszacowania dawki, jaką otrzymuje człowiek po spożyciu skażonej tym radionuklidem żywności.
EN
The national monitoring programme concerning radioactive contamination in foodstuffs is the subject of the publication. The government control programmes for food contamination including radionuclide were created by Chief Sanitary Inspectorate based on the draft prepared by National Institute of Public Health - National Institute of Hygiene and approved by Chief Sanitary Inspectorate. Among other things the programmes determine rules and frequency of picking up foodstuffs for control in a certain regions of Poland. This monitoring results in estimating the level of radioactive isotope ¹³⁷Cs in particular groups of foodstuffs. 471 samples of foodstuffs were measured in the 2007. The highest concentration of caesium was observed in mushrooms: 1276,2 Bq/kg in Xerocomus Badius and 946,6 Bq/kg in Boletus Edulis. In the liquid milk concentration of caesium ¹³⁷Cs located in range 0,01-4,80 Bq/l (average 0,86 Bq/kg). Average concentration caesum in vegetables and fruits was under 1 Bq/l. The dose a man can obtain after eating contaminated food was also estimated.