EN
In the Water Rail the patterns of the two main types of vocalization were quite different: the announcement call was uttered throughout the breeding season with two peaks, one in April and the other in early June, but the courtship call occurred only in the pre-laying period. The vocalization period of the Little Crake is short but intensive, peaking before the start of incubation. In general, Water Rails produced more vocalizations in the evening than in the morning. The vocal activity of the Little Crake peaked at dawn. In both species a peak in vocal output occurred shortly before sunrise and before sunset.
PL
Celem pracy było określenie funkcji głównych typów głosu wodnika i zielonki przez zmierzenie częstości wokalizacji w trakcie okresu lęgowego. Badania wykonano na 185 ha kompleksie stawów rybnych w Samoklęskach (woj. lubelskie) od marca do lipca 2004 roku w odstępach dwutygodniowych. Sesje przeprowadzono w następujących terminach: 29 marzec, 13-14 oraz 29-30 kwiecień, 11-12 oraz 28-29 maj, 11-12 oraz 29-30 czerwiec, 10-11 lipiec. Nasłuchy wykonano z jednego punktu zlokalizowanego na grobli przy stawie "Dąb" (9 ha, 42% pokrycia przez szuwar trzcinowy i pałkowy), gdzie gniazdowały 4 pary wodnika i 3 pary zielonki. Aktywność głosowa badanych par obu gatunków była mierzona w trakcie 8 porannych i 8 wieczornych 180-minutowych sesji, rozpoczynających się 2 godziny przed, i kończących się 1 godzinę po wschodzie i zachodzie Słońca. Badania prowadzono bez stymulacji magnetofonowej. Jako wskaźnik poziomu wokalizacji przyjęto okres czasu, podczas którego przynajmniej jeden osobnik z badanych populacji był aktywny głosowo w trakcie pojedynczej sesji. Rejestrowano główne typy głosów obu gatunków: głos kontaktowy (ang. announcement call, Fig. 1a) i godowy wodnika (ang. courtship vocalization, Fig. 1b) oraz głos godowy zielonki (ang. advertising call, Fig. 1c). Wodniki wydawały głosy kontaktowe przez cały okres badań z dwoma szczytami: w pierwszych połowach kwietnia i czerwca (Fig. 2a). Drugi, mniejszy szczyt najprawdopodobniej związany był z rozpoczęciem drugich lęgów (Flegg & Glue 1973, Jenkins 1999). Schemat ten sugeruje, że ten rodzaj głosu wodnika, oprócz funkcji terytorialnych (skierowanych do przedstawicieli własnej płci), ma również znaczenie w komunikacji pomiędzy samcami a samicami. Natomiast drugi analizowany typ wokalizacji tego gatunku (głos godowy) stwierdzono jedynie na początku sezonu lęgowego, w okresie formowania się par (Fig. 2b). Zielonki miały krótki i intensywny okres aktywności głosowej, trwający od kwietnia do maja, w okresie przedlęgowym (Fig. 2c). Głos godowy zielonki prawdopodobnie spełnia głównie funkcje związane z wyborem partnera. U obu gatunków zaobserwowano wyraźny szczyt poziomu wokalizacji przed wschodem i zachodem Słońca (Fig. 3).