PL
W pracy oceniono wpływ adiuwantów na pozostałości substancji aktywnej herbicydu w glebie i materiale roślinnym. Badania pozostałości substancji aktywnej herbicydu prowadzono w latach 2001-2003. Materiał do analiz pochodził z plantacji grochu jadalnego. Po wschodach rośliny uprawnej aplikowano herbicyd Targa 05 EC (s.a. chizalofop-P-etylowy - 5%) samodzielnie w dawce zalecanej i obniżonej oraz w dawce obniżonej z dodatkiem adiuwantów: Olbras 88 EC, Olemix 84 EC i Trend 90 EC. Pozostałości chizalofopu w glebie i ziarnie grochu oznaczano metodą chromatografii cieczowej (HPLC) z detekcją UV. Dodatek adiuwanta powodował wzrost poziomu pozostałości chizalofopu w glebie i ziarnie grochu. Przy zbliżonej skuteczności w regulacji zachwaszczenia, stosowanie herbicydu w obniżonej dawce z dodatkiem adiuwanta, w porównaniu z aplikacją herbicydu w dawce pełnej, wpływa na obniżenie stężenia pozostałości w glebie i materiale roślinnym. W żadnej z analizowanych próbek ziarna grochu nie stwierdzono pozostałości przekraczających wartości dopuszczalne.
EN
The investigations aimed at evaluating the influence of adjuvants on herbicide residues in soil and pea seeds. Field experiments, were carried out during 2001-2003 on plantations of pea localized near Wrocław. Herbicide Targa 05 EC containing quizalofop was applied at recommended and decreased doses, alone and in mixtures with adjuvants (Olbras 88 EC, Olemix 84 EC and Trend 90 EC). Samples of soil and pea seeds were taken at the harvest. All samples were analysed for herbicide residues using the high-performance liquid chromatography (HPLC) with UV-detection. Addition of adjuvants increased the residues of herbicide active ingredient (quizalofop) in soil and pea seed samples in comparison with the treatments, where herbicides were used alone. Residues of herbicide active ingredient determined in pea seeds did not exceed the acceptable standard values.