PL
Przeprowadzono analizę zmian w stanie zdrowia reprezentatywnej próby populacji warszawskiej ludzi w wieku podeszłym (59 kobiet, 43 mężczyzn) badanych w wieku 70 lat a następnie 75 lat. W okresie 5 lat częstość niedokrwiennej choroby serca wzrosła o 12,5%, osiągając wartość 44% ogółu badanej populacji - u mężczyzn 46,5%, u kobiet 42,4%. Zwiększyła się również ogólna ilość schorzeń kardiologicznych o 9,8% oraz nowotworów o 5,9%. U mężczyzn zwiększyło się występowanie nowotworów złośliwych do 9,3%; schorzeń neurologicznych do 23,2% oraz ocznych do 20% badanej populacji. U kobiet częstość występowania nowotworów złośliwych nie uległa zmianie i wynosiła 8,5%, natomiast zwiększyło się występowanie schorzeń urologiczno-ginekologicznych do 25% oraz schorzeń stawów do 10,1% badanej populacji. Omówiono zmiany w stanie zdrowia w odniesieniu do wskaźników lipidowych, otyłości i zawartości witamin w surowicy krwi.
EN
Changes in the health state were analysed in a representative sample of the Warsaw population in old age (59 women and 41 men) examined first at the age of 70 and then 75 years. In this five-year period the prevalence of ischaemic hearth disease increased by 12.5% reaching 44% of the studied population sample (46.5% in men and 42.4% in women). The total number of cardiological diseases rose by 9.8%, and the prevalence of neoplasms inceased by 5.9%. In the group of males the prevalence of malignant neoplasms rose to 9.3%, neurological diseases to 23.2% and ophthalmic diseases to 20% of the males studied. In the female group the prevalence of malignant neplasms was unhanged 3/4 (8.5%), while that of urological-gynaecological rose to 25% and rheumatological diseases to 10.1%. Health state changes are discussed in relation to lipid profile, obesity and serum vitamin levels.