EN
In 1950s the Common Eider was a very rare species in the Black Sea region, migrating there only irregularly. A decade later, 9-14 males wintered in Black Sea bays. A few pairs attempted to breed there but their nests were flooded by storms. The first records (2 pairs) of successful breeding come from 1975. By the mid-1990s, the total number of breeding pairs had reached almost 1000.
PL
W latach 1950-tych edredon na Ukrainie był uważany za ptaka rzadkiego, nieregularnie pojawiającego się na migracjach. W następnej dekadzie obserwowano kilkanaście samców zimujących w zatoce Jagorlickiej i zatoce Tendra. Notowano także pojedyncze próby lęgów zakończone niepowodzeniem z powodu zalewania gniazd w czasie kwietniowych sztormów. Pierwsze udane lęgi edredona miały miejsce na wyspie Dowhyj w 1975 r. W połowie lat 1990-ych populację edredona w zatokach Tendra i Jagorlickiej szacowano na niemal 1000 par (Fig. 1).