PL
Przedstawiono wyniki 3-letnich (1991-1993) doświadczeń polowych z nawadnianiem deszczownianym i kroplowym fasoli szparagowej, przeprowadzonych na glebie piaszczystej w rejonie o obniżonych opadach atmosferycznych (okolice Bydgoszczy). Uzależniono wskaźniki plonowania od warunków wodnych, charakteryzowanych przez sumy opadów atmosferycznych i dawki nawodnieniowe oraz od współczynnika hydrotermicznego Selianinowa w maju, czerwcu i lipcu. Rezultaty przeprowadzonych badań i obliczeń wykazały, iż w kształtowaniu plonów fasoli szparagowej na glebie o małej zdolności zaopatrywania roślin w wodę, decydującą rolę spełniają czynniki meteorologiczne. Efektywność wody z opadu naturalnego i nawadniania kroplowego była wyższa niż w przypadku opadu naturalnego i deszczowania.
EN
Results of the three-year field experiment (1991-1993) on sprinkling and drip irrigation of snap bean conducted on a sandy soil in a region near Bydgoszcz of reduced rainfall have been discussed. The obtained data allowed to determine the dependence of yields and water conditions, characterized by sums of rainfalls and irrigation doses and on Selianinov hydrothermal coefficient in May, June and July. The results of the study and the following calculations indicated a decisive role of the weather factors on the shaping of yields of snap bean cultivated on a soil of small capacity of supplying water to the plants. Efficiency of water from rainfall and drip irrigation was higher than that from rainfall and sprinkling irrigation.