PL
Badano całkowitą zawartość Pb, Cd, Zn, Cu, Cr i Ni w glebach wybranych ekosystemów leśnych województw bydgoskiego i toruńskiego. W poziomach próchnicy nadkładowej stwierdzono dużo wyższą akumulację tych pierwiastków niż w poziomach mineralnych. Zawartość metali ciężkich w badanych glebach była ściśle skorelowana z ich kwasowością, ilością węgla organicznego, składem granulometrycznym i pojemnością sorpcyjną. Nadmiar Pb i Cd w glebach reprezentujących obszar Puszczy Bydgoskiej i rezerwatu "Ostrów Panieński" może mieć związek z wpływami antropogenicznymi aglomeracji bydgoskiej i chełmińskiej.
EN
The content of total Pb, Cd, Zn, Cu, Cr and Ni was determined in soils of selected forest ecosystems of the Bydgoszcz and Toruń province. The total concentration heavy metals was determined with the technique AAS in solutions obtained after digestion of soil with aqua-regia. A considerable accumulation of heavy metals was stated in the litter horizons. The highest content of Pb and Cd was found in forest soils of the Puszcza Bydgoska region and reserve "Ostrów Panieński". The total content heavy metals in soils was correlated with soil acidity, organic matter and clay fraction content and cation exchange capacity.