EN
Japanese plum trees of the cultivars 'Kometa', 'Najdiena', 'Skoroplodnaja' and 'Shiro' grafted on Wangenheim Prune seedlings, were planted in the spring of 2006 at the Fruit Experimental Station in Samotwor near Wroc law, Poland. As the control, trees of the 'Amers' cultivar, which belong to European plums, were used. All trees were planted at a spacing of 4.0 x 2.0 m (1250 trees per hectare). The experiment was established in a randomized block design, in four replications, with 5 trees per plot. In 2006-2009, records of vegetative growth, abundance of blooming, yield, and fruit weight were taken. The first significant yield was achieved in the third year after planting. In 20082009 trees of 'Shiro' had an abundant yield (48.5 kg •tree-1). 'Shiro' produced a significantly higher yield compared to other cultivars. There were no significant differences between 'Amers' (27.3 kg •tree-1) and the Japanese plum cultivars 'Kometa' (29.2 kg-tree-1) and 'Skoroplodnaja' (21.5 kg •tree-1). Japanese plum fruits were significantly smaller compared to the European ones. The cultivar 'Amers' had the heaviest fruit (53 g). The Japanese plum trees had smaller fruits, and among the them, the cultivar 'Shiro' had the largest fruit (44 g). The observations showed that 'Shiro' produced higher yields, gave large fruits, and had intensive blooming, but the growth of the trees was very strong.
PL
Doświadczenie prowadzono w Stacji Doświadczalnej Uniwersytetu Przyrodniczego w Samotworze koło Wrocławia. Wiosną 2006 roku posadzono jednoroczne okulanty śliwy japońskiej odmian 'Kometa', 'Najdiena', 'Skoropłodnaja' i 'Shiro' na podkładce Węgierka Wangenheima. Jako odmiany kontrolnej u żyto europejskiej śliwy - 'Amers', również zaszczepionej na tej samej podkładce. Drzewa prowadzono w formie korony prawie naturalnej z minimalnym ci ęciem w okresie letnim w rozstawie 4,0 x 2,0 m (1250 drzewha-1). Doświadczenie założono metodą losowanych bloków, w czterech powtórzeniach, po 5 drzew na każdym poletku doświadczalnym. Celem badań była ocena wzrostu, kwitnienia, plonowania i jakości owoców śliwy japońskiej w pierwszych czterech latach prowadzenia doświadczenia. Badane odmiany pierwszy istotny plon wydały w trzecim roku po posadzeniu. W latach 2008-2009 najobficiej plonowała odmiana 'Shiro' (48,5 kg-drzewo-1), dając istotnie wyższy plon w porównaniu z pozostafymi odmianami. Nie wykazano różnic statystycznych między odmianą kontrolną 'Amers' (27,3 kgdrzewo"1) a odmianami śliwy japońskiej 'Najdiena' (33,2 kg-drzewo"1), 'Kometa' (29,2 kg^drzewo-1) i 'Sko- ropłodnaja' (21,5 kg-drzewo-1). Śliwy japońskie wytwarzały istotnie mniejsze owoce w porównaniu ze śliwami europejskimi. Masa owocu odmiany 'Amers' wynosiła 53 g, natomiast owoce odmian śliwy japońskiej uzyskiwały masę w granicach od 25 g do 44 g, wśród których największe miał odmiana 'Shiro'. Różnice między odmianami występowafy też w sile wzrostu drzew mierzonej polem przekroju poprzecznego pnia. W latach 2007-2009 najsilniej rosfy drzewa odmiany 'Shiro' (22,2 cm2). Drzewa odmiany 'Skoropłodnaja' charakteryzował się słabszym wzrostem niż drzewa odmiany 'Amers' (15,0 cm2). Intensywność kwitnienia zależała w dużej mierze od warunków pogodowych. W 2007 roku odmiany bardzo s łabo kwitfy, a odmiana 'Amers' nie rozwinęła żadnych kwiatów. Analizując lata 2008-2009 zauważono, że odmiany śliwy japońskiej charakteryzował się wyższą intensywnością kwitnienia niż odmiana kontrolna. Z obserwacji wynika, że odmiana 'Shiro' obficie owocowała wytwarzając dość duże owoce. Jednak drzewa tej śliwy rosfy bardzo silnie. Odmiany 'Kometa', 'Najdiena' i 'Skoropłodnaja' plonowafy porównywalnie z odmianą europejską chociaż wytwarzał drobne owoce. Charakteryzował się słabszym wzrostem i intensywniejszym kwitnieniem niż drzewa odmiany 'Amers'.