PL
Nowoczesne systemy chowu bydła powinny być realizowane w funkcjonalnych budynkach wyposażonych w urządzenia i maszyny zapewniające pozyskiwanie wysokiej jakości surowca oraz dobre warunki dla zwierząt. Zastosowane systemy technologiczne chowu zwierząt powinny też w minimalnym stopniu zagrażać środowisku. Głównym czynnikiem w chowie zwierząt, podlegającym utylizacji i zagospodarowaniu, jest gnojowica. W artykule przedstawiono metodę utylizacji gnojowicy w wyniku fermentacji metanowej, zwanej EUROTECHNOLOGY i jej kompostowania. W wyniku procesu fermentacji gnojowicy uzyskuje się cenny nawóz (Biokom I i Biokom II) i energię w postaci biogazu.
EN
Recent systems of cattle raising require functional buildings equipped with the machines and technical devices to obtain the high quality of products and comfortable conditions for the animals. Applied technological systems of cattle raising should reduce to minimum the risk of environment contamination. Slurry disposal and utilization are the main factors to be considered in animal production. Paper present the Eurotechnology method of processing slurry through anaerobic digestion (methane fermentation) and comoposting. As a result of slurry fermentation process the valuable organic fertilizers (Biokom I and II) and the energy in form of biogas are obtained.