EN
The influence of four cultivation modes applied on a fallow in the first year and of direct sowing in the following ones, on variability in yielding of oats, winter triticale and maize was tested in the years 2002-2004. To compare six modes of cultivation sequences in three research years, discriminant and concentration analyses were made using the method of farthest proximity. Liming previous to cultivation of the fallow appeared insufficient and had to be repeated in the second year. Cultivation of the fallow brought about a decrease in total C org. and available K content both in ploughed cultivations and in those with direct sowing. Ameliorative terracing and direct sowing in the first year of cultivation brought about a significant decrease in yields as compared with traditional tillage. In the next years better effects in yielding were obtained in ploughed plots, particularly after ploughing with a skim coulter. As for maize, as in the first year, worse results were obtained after direct sowing. From among the three species analyzed oats was found to adapt itself best to unfavourable conditions of the habitat in the first years of the 12-year fallow cultivation.
PL
W latach 2002-2004 badano wpływ czterech sposobów uprawy w pierwszym roku zagospodarowania odłogu, oraz stosowania siewu bezpośredniego w latach następnych na właściwości glebowe oraz zmienność plonowania owsa, pszenżyta ozimego i kukurydzy. W celu porównania sześciu sposobów sekwencji uprawowych w trzech latach badań wykonano analizę dyskryminacyjną i analizę skupień metodą najdalszego sąsiedztwa. Wapnowanie przed uprawą odłogu było nie wystarczające i powtórzono je w drugim roku uprawy odłogu. Uprawa ugoru spowodowała spadek zawartości C org. ogółem i dostępnego K zarówno w uprawach orkowych jak i w siewie bezpośrednim. Warstwowa orka melioracyjna oraz stosowanie siewu bezpośredniego w pierwszym roku uprawy istotnie obniżały plony w porównaniu z tradycyjną uprawą. W latach następnych nadal korzystniejsze efekty w plonowaniu uzyskano na uprawach orkowych szczególnie po uprawie pługiem z przedpłużkiem. W uprawie kukurydzy, podobnie jak w pierwszym roku, na siewie bezpośrednim osiągnięto gorsze rezultaty. Spośród trzech gatunków uprawnych owies odznaczał się najlepszym przystosowaniem do niekorzystnych warunków środowiska w pierwszych latach uprawy 12 letniego odłogu.