EN
The contents of phenolic acids in the leaf extracts of ten Aquilegia L. species (A. vulgaris L., A. alpina L.,/4- atrata Koch., A. canadensis l.,A. caerulea James, A. flabellata Sieb, et Zucc., A. hybrida Scott- Elliot, A. olympica Boiss., A. pyreneica D.C., A. vitoleili L.) were determined by the spectroscopic methods and expressed as caffeic acid equivalent. The obtained results ranged from 0.31% to 1.13%. The qualitative analysis was performed by 1D- and 2D-TLC chromatography against the standards. In all studied samples the following acids were found: p-hydroxybenzoic, vanillic, protocatechuic, p-coumaric, caffeic, ferulic, and chlorogenic. Moreover, in some extracts sinapic, gallic, a- and y-resorcylic acids were detected.
PL
Zawartość kwasów fenolowych w przeliczeniu na kwas kawowy, oznaczona metodą spektrofoto- metryczną, w wyciągach z liści 10 gatunków z rodzaju Aquilegia L., pozyskanych z uprawy (A. vulgaris L., A. alpina L., A. atrata Koch., A. canadensis L., A. caerulea James, A. flabellata Sieb, et Zucc., A. hybrida Scott-Elliot, A. olympica Boiss., A. pyreneica D. C, A. vitoleili L.), wynosiła od 0,31% do 1,13%. Badania składu jakościowego frakcji kwasów fenolowych przeprowadzono metodą jedno- i dwukierunkowej chromatografii w porównaniu z substancjami wzorcowymi. We wszystkich badanych próbach stwierdzono obecność kwasu p-hydroksybenzoesowego, wanilinowego, proto- katechowego, p-kumarowego, kawowego, ferulowego i chlorogenowego. W niektórych surowcach występowały ponadto kwasy synapinowy, galusowy, a- i y-rezorcylowy.