EN
Present studies yielded the following conclusions: the transport caused statistically significant rise of ACTH and cortisol concentrations in the blood of carp reared in the thermal-effluent channel. Usage of glass tanks for accommodating the fish caused prolongation of the stress reaction and maintenance of high ACTH and cortisol levels beyond the 7-day period monitored in the present experiment.
PL
Doświadczenie przeprowadzono na karpiach w wieku +1, hodowanych w kanale wody pochłodniczej elektrowni Dolna Odra. Celem pracy było określenie wpływu transportu na stężenie ACTH i kortyzolu we krwi oraz ocena czasu jaki musi upłynąć od przewozu i zmiany środowiska do powrotu stężeń oznaczanych hormonów do stanu podstawowego. Stwierdzono, że transport spowodował statystycznie istotny (P<0,01) wzrost stężeń ACTH i kortyzolu we krwi, a umieszczenie ryb w akwariach pomimo dogodnych warunków i zachowania tych samych parametrów wody, spowodowało przedłużenie się reakcji stresowej i utrzymanie wysokiego stężenia analizowanych hormonów ponad 7-dniowy, obserwowany okres.